Como mi hombre, Pablo Neruda,
desesperadamente enervado por un cáncer metastásico,
tumbado en la cama, escuchando la radio
una noche de septiembre en Isla Negra,
absorbiendo la noticia: la extrema derecha
había bombardeado el palacio presidencial,
matado a su querido amigo Salvador Allende
y comenzado a torturar a la oposición.
Pablo se dio por vencido y renunció a la luz
—quizás ayudado por algo de veneno, cortesía de la CIA—
dos semanas después.
Ayúdame a soportar y resistir,
ahora que hemos votado a esa turba
como lo hicieron los buenos alemanes en el ’33.
*
John Oliver Simon
Poet, Translator, Poet-Teacher
President, California Poets in the Schools
Lifetime Achievement Award
Berkeley Poetry Festival 2016
*
Esta es mi versión en español del soneto escrito por John Oliver Simon al enterarse del resultado de las elecciones en EU. John, mi querido amigo desde hace tres décadas, se encuentra convaleciente en Berkeley, de su segunda operación de cáncer.
*
En la foto se lo ve junto a su nieta Tesla Rose, quien le inspiró el libro “Grandpa’s syllables”
